《翻譯學刊》自2023年創刊，本刊積極探索、勇于創新，欄目設置及內容節奏經過編排與改進，受到越來越多的讀者喜愛。作為一本專注于翻譯學領域研究的學術期刊，自創刊以來，始終堅守著創新性、思想性和包容性的辦刊宗旨，為推動翻譯學的理論創新與實踐發展做出了重要貢獻。

創新性是雜志最為核心的辦刊理念之一。在學術研究中，創新是推動學科發展的不竭動力。雜志積極鼓勵并發表那些具有創新性、突破性的研究成果，無論是對翻譯理論的新探索，還是對翻譯實踐的新方法、新技術的運用，只要能夠推動翻譯學的進步，都是雜志所歡迎的。這種對創新性的追求，不僅體現在對研究內容的嚴格要求上，更體現在對研究方法的開放態度上。雜志鼓勵研究者們打破傳統思維的束縛，勇于嘗試新的研究方法，如跨學科研究、量化分析等，以更廣闊的視角和更深入的分析，揭示翻譯學的內在規律和未來趨勢。

思想性是它另一重要的辦刊宗旨。翻譯不僅僅是語言的轉換，更是文化的交流與碰撞。雜志強調翻譯研究的思想深度，鼓勵研究者們深入挖掘翻譯現象背后的文化、社會、歷史等深層次因素，探討翻譯在全球化、文化多樣性等議題中的作用與影響。這種對思想性的追求，不僅提升了翻譯研究的學術價值，也拓寬了翻譯學的研究領域，使其更加貼近現實、服務社會。